anhören

an|hö·ren

vt

1) (zuhören)

[sich dat] etw \anhören to listen to sth

2) (mithören)

etw [mit] \anhören to listen [in] to sth;

ein Geheimnis [zufällig] [mit] \anhören to [accidentally] overhear a secret

3) (Gehör schenken)

jdn \anhören to listen to sb, to hear sb [out];

[sich dat] etw \anhören to listen to sth

4) (anmerken)

jdm etw \anhören to hear sth in sb['s voice];

dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an! you can't tell from his accent that he's Danish!

vr

1) (stimmlich klingen)

sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];

na, wie hört sich die Gruppe an? well, how does the group sound?

2) (im Klang von bestimmter Art sein)

sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];

eine CD hört sich besser an als eine Platte a CD sounds better than a record

3) (klingen)

sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];

Ihr Angebot hört sich gut an your offer sounds good